Home / LIVE LIFE SOCIETY / คำพูดแทนความเสียใจ ใช้แบบไหนได้บ้าง?

คำพูดแทนความเสียใจ ใช้แบบไหนได้บ้าง?

คำพูดแทนความเสียใจ ใช้แบบไหนได้บ้าง?

คำถามจากน้องๆ : “พี่คะ หนูอยากได้คำแนะนำเกี่ยวกับการพูดแสดงความเสียใจสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับคนรอบตัวเรา เวลามีอะไรเกิดขึ้นจะได้เลือกนำไปใช้ได้อย่างถูกต้องค่ะ” – บัว


เรื่องการสูญเสียนั้นเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและเปราะบางมากอยู่แล้ว ฉะนั้นเราจึงควรเลือกคำพูดให้เหมาะสมกับสถานการณ์ด้วย

สำหรับคำพูดที่เราจะใช้แสดงความเสียใจกับเหตุการณ์การสูญเสียต่างๆ นั้น เราสามารถเลือกใช้ได้ตั้งแต่คำพูดที่เป็นกันเองที่แสดงความเสียใจกับคนใกล้ชิด ไปจนกระทั่งการแสดงความเสียใจแบบเป็นทางการสำหรับการสูญเสียญาติผู้ใหญ่ หรือผู้ใหญ่อันเป็นที่เคารพรักของคนทั้งชาติ ทั้งนี้ เรื่องการสูญเสียนั้นเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนและเปราะบางมากอยู่แล้ว ฉะนั้นเราจึงควรเลือกคำพูดให้เหมาะสมกับสถานการณ์ด้วย

เรามาเริ่มต้นด้วยการแสดงความเสียใจแบบเป็นกันเองก่อน นั่นก็คือ “I am so sorry for you loss.” ฉันเสียใจกับการสูญเสียของเธอนะ หรือ “I am deeply  sadden  with your loss.” ฉันรู้สึกเศร้าอย่างสุดซึ้งกับความสูญเสียของเธอ

ถ้าเป็นทางการขึ้นมาก็จะใช้ว่า “You have my deepest, sincerest sympathy.” ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งจากใจของฉัน ต่อการสูญเสียยของเธอนะ หรือ “I would like to express my deepest  condolences to you for your loss.” ฉันขอแสดงความเสียใจและสะเทือนใจเป็นอย่างยิ่งต่อความสูญเสียของเธอ

นอกจากการแสดงความเสียใจกับเหตุการณ์ที่มีการสูญเสียชีวิตแล้ว เรายังสามารถแสดงความเสียใจต่อความเสียหายต่างๆ ที่เกิดขึ้นกับสิ่งของ บ้านเรือนหรือเหตุการณ์ทั่วๆ ไปได้เช่นกัน “I’m sorry for your loss” หรือ “I am very sorry for your damage.” ฉันเสียใจกับความเสียหายที่เกิดขึ้นกับเธอนะ

ถ้าบ้านเพื่อนเกิดน้ำท่วม เราจะพูดว่า “I am sorry for the damage the flood caused your house.” ฉันเสียใจกับเหตุการณ์น้ำท่วมที่ทำความเสียหายให้กับบ้านเธอนะ  หรือ ถ้าเพื่อนโดนขโมยกล้อง ก็พูดว่า “I am sorry for the loss of your camera.” ฉันเสียใจกับการสูญเสียกล้องของเธอนะ

แต่สิ่งสำคัญคือเมื่อเราแสดงความเสียใจกับความเสียหายกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้วนั้น เราควรจะเสนอความช่วยเหลือด้วย ตัวอย่าง “I am sorry for the loss of  your camera. Is there anything I can do to help?” ฉันเสียใจกับการสูญเสียกล้องของเธอนะ มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ไหม ง่ายๆ เพียงแค่เติม “Is there anything I can to help?” ให้ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม หรือ “If you need anything please let me know” ถ้าคุณต้องการอะไรก็บอกฉันได้เลยนะ   

 

เห็นมั้ย จริงๆ แล้วการพูดแสดงความเสียใจในสถานการณ์ต่างๆ ในภาษาอังกฤษนั้นไม่ได้ยากอย่างที่คิดเลย เพียงแค่เราเลือกใช้คำพูดที่เหมาะกับสถานการณ์ แสดงความเสียใจอย่างจริงใจ แสดงความรู้สึกและสีหน้าเห็นอกเห็นใจต่อคนที่เราพูดด้วย เขาก็จะซาบซึ้งและขอบคุณเรามากสำหรับความรู้สึกดีๆ ที่เรามอบให้เขาแล้วครับ

น้องๆ ชาว JUZZ คนไหนอยากรู้ศัพท์เพิ่มเติมเรื่องอะไร Inbox มาถามได้ที่ Facebook : JUZZmag  ได้เลยนะครับ

พี่คิม MIECA

About JUZZ TEAM